「後皇嘉樹、橘来服兮。受命不遷、生南国兮。」—— 題記
あなたは私たちの前に立っている、まるで花を咲かせた木のように、鮮やかな花で飾られ、全身が装飾品で輝き、蘭の清らかさを放っている。春の間、私はあなたを見上げ、心豊かで美しい姿の木を見つめ、夢のような花々で生命の賛歌を詠んでいる。汨羅江の岸であなたは一跳びし、生命をもって楚国に最も美しい弧を描いた……
この弧は、あなたの愛国心を背負っている；この弧は、もしかしたらあなたの生命の最も完璧な結末かもしれない；この弧は、どれほどの無念と不甘をも書き記しているが、結局は楚懐王への忠誠を薄めることはできない！
あなたは偉大な精霊で、花で飾られ、香草をまとい、広い衣の裾が風にひらひらと音を立てているが、その長い体は微動だにせず、全身から蘭の香りを放っている。たとえ 2800 年後の今日でも、古の清香を放ち続けている。屈原は世界四大文化偉人の一人と評されているが、彼がダンテやシェイクスピア、ゲーテと同じ国際的な殿堂で崇拝されることを望んでいるかどうか、私は疑問に思う。
天はこの詩の河をあなたに残し、楚国の民の心もあなたに残した。あなたは商於の 600 里の豊かな土地を見ず、秦昭王の邪悪で狡猾な目を見たと言った ——「懐王よ、」あなたは思わず叫ぶ、「あなたはどうして張儀をこんなに軽信できるのか？何故私を避けるのか？」あなたは楚国の清廉な「美政」を見ず、靳尚の貪欲で嫉妬深い顔を見たと言った：政界は暗く、官官相護、貪欲で、派閥を作り私利を図り、異己を排除する —— いいえ、これはあなたが望んでいることではない。愚かな楚懐王よ、いつになったらあなたのこの真心を理解するのか？しかし、あなたは落胆せず、志を貫いた。
「皆が酔っている中、私だけが醒めている、世界が混沌としている中、私だけが清い。」確かに、国に身を捧げること以外、あなたには何の心意も残っていない。懐王は死に、顷襄王が政権を握り、子蘭が迫害する。あなたは、何ができるのか？しかし、あなたは後悔しなかった。たとえ汨羅江に身を投じても、世の中と共に混沌とすることはなく、生命の弧をもって楚国への愛、懐王への忠誠を証明した！
あなたは国泰民安で繁栄した楚国を見ず、ただ楚国の人民が争う死体と、目を赤くして誰の春の夢を引き裂いている野犬を見たと言った。生存と死、逃避と直面、妥協と国に殉じること、あなたは後者を選んだ。あなたはこれをもって国人を励まし、国君を目覚めさせ、最後の抵抗を尽くす！
あなたは沅湘江の岸を歩き、顔色は枯れ、長い髪は肩に垂れ、無関心で冷淡である。そう、それはあなたが未来と希望を見えず、絶望しているからだ。死をもって最後の証明をしようと望んでいる！しかし、楚国の江山は風雨に揺らいでいる。あなたはもはや取り戻す力がない。
張儀が楚の齐楚同盟を解体し、愛妃の鄭袖が賄賂を受け取って楚王を騙して張儀を解放させた時、あなたは絶望した；懐王が一意孤行で楚国の会盟に赴き、秦国で客死した時、あなたは完全に絶望した。
汨羅江に身を投じることは、あなたの唯一の選択である。この生命の弧は、たとえ無念でも、別の光り輝く、永遠に不朽の美しさである！
この文は Mix Space によって xLog に同期更新されました。原始リンクは https://fmcf.cc/posts/ode/Life-Curvature